Otomatik altyazı oluşturma: yapay zekayla videoya ücretsiz altyazı ekleme

Elinizde bir video dosyası var (kameranızdan bir MP4, bir ekran kaydı, kaydedilmiş bir web semineri) ve üzerine altyazı gerekiyor. Para harcamadan ve program kurmadan doğru, zaman damgalı altyazı almanın yolları aşağıda.

Kendi videonuz için otomatik altyazı oluşturma işi üç adımdan oluşur: dosyayı bir yapay zeka deşifre aracına (örneğin sipsip.ai'nin ücretsiz videoyu yazıya çevirme aracına) yükleyin, metni kopyalayın ve zamanlamayı otomatik senkronlayan YouTube Studio'ya yükleyin. Tipik bir 10 dakikalık video için tüm süreç 10 dakikadan kısa sürer. YouTube yüklemelerinde YouTube'un kendi otomatik altyazılarını da kullanabilir ya da YouTube Studio'dan kendi SRT dosyanızı yükleyebilirsiniz.

Altyazı neden düşündüğünüzden daha önemli?

Altyazı yalnızca ihtiyaç duyan izleyiciler için değil; videonuzun performansını doğrudan etkiler.

Arama görünürlüğü. YouTube, videoları sıralarken altyazılardaki metni dizine ekler. Hedef konunuzu doğru altyazılarla kapsayan bir video, altyazısız aynı videoya göre arama sonuçlarında daha kolay öne çıkar.

Erişilebilirlik. Birçok ülkede şirketlerin, eğitim kurumlarının ve kamu kurumlarının yayımladığı video içeriklerde altyazı beklenir. ABD'deki ADA (Americans with Disabilities Act) ve WCAG 2.1 yönergeleri video erişilebilirliğini ele alır.

Farklı dillerdeki izleyicilere ulaşmak. Dünyada yaklaşık 1,5 milyar kişi İngilizceyi ikinci dil olarak kullanıyor. Altyazılar, dinlediğini anlama becerisi okuma becerisinden zayıf olan izleyiciler için içeriğinizi anlaşılır kılar.

İzlenme süresi. Araştırmalar, altyazı olduğunda izleyicilerin videoları daha uzun izlediğini tutarlı şekilde gösteriyor; özellikle birçok kişinin videoyu sessiz izlediği mobilde.

Kaynak: Verizon Media'nın 2019 araştırmasına göre tüketicilerin %69'u halka açık yerlerde videoları sessiz izliyor ve altyazı olduğunda %80'i videonun tamamını izlemeye daha yatkın.

1. yöntem: sipsip.ai ile yapay zeka deşifresi (önerilen)

sipsip.ai'nin ücretsiz videoyu yazıya çevirme aracı, video dosyasından altyazıya hazır metne giden en doğrudan yol. Videonuzun ses kanalını Deepgram nova-3 ile deşifre eder ve üzerinde çalışabileceğiniz tam bir metin verir. sipsip.ai, GitHub'da 3.300'den fazla yıldızı olan açık kaynak AI-Video-Transcriber projesinden doğdu.

Adım adım:

1. sipsip.ai/tools/video-transcriber sayfasına gidin.
2. MP4, MOV, MKV ya da WebM dosyanızı yükleyin.
3. İşlemin bitmesini bekleyin; kabaca her 10 dakikalık video için 1 dakika.
4. Metin çıktısını kopyalayıp düz bir .txt dosyası olarak kaydedin.
5. YouTube Studio'da videonuzu açın → Altyazılar → Ekle → Dosya yükle.
6. Zamanlama olmadan seçeneğini seçip .txt dosyasını yükleyin.
7. YouTube metni sese otomatik olarak senkronlar; gözden geçirip yayımlayın.

En uygun olduğu kişiler: Videolarını YouTube'a yüklemeden önce altyazı hazırlayan içerik üreticileri, eğitim ya da ürün tanıtım videoları hazırlayan şirketler ve YouTube'un otomatik altyazıları yerine doğru altyazı isteyen herkes.

İpucu: YouTube altyazıları senkronladıktan sonra onları YouTube Studio'dan .srt dosyası olarak indirip başka platformlarda da kullanabilirsiniz.

Kaynağınız video değil de bir ses dosyasıysa (podcast kaydı, seslendirme MP3'ü) sesi yazıya çevirme aracı aynı akışı ses formatları için yapar.

2. yöntem: YouTube'un otomatik altyazıları (yerleşik, zahmetsiz)

YouTube'a bir video yüklediğinizde platform kendi konuşma tanıma modeliyle otomatik altyazı oluşturur. Desteklenen bir dilde, net sesli çoğu videoda altyazılar video yayına girdikten birkaç dakika sonra görünür.

Otomatik altyazıları açma ve düzenleme:

1. Videonuzu YouTube Studio'ya her zamanki gibi yükleyin.
2. İçerik → videonuza tıklayın → Altyazılar.
3. YouTube "Otomatik" altyazıları gösterir; gözden geçirip düzeltmek için Düzenle'ye tıklayın.
4. Düzeltmelerinizi kaydedin; düzenlenmiş sürüm otomatik metnin yerini alır.

Güçlü yanları: Hiç zahmet yok, yüklenecek dosya yok. Net ses, standart aksan ve genel kelime dağarcığında iyi çalışır.

Bilmeniz gerekenler:

• Teknik terimler, güçlü aksanlar, arka plan gürültüsü ya da üst üste konuşan kişilerde doğruluk belirgin şekilde düşer.
• YouTube otomatik altyazıları yüklemeden sonra işler; önizlemeyi video yayına girdikten sonra yaparsınız.
• Otomatik altyazılar belirli dillerde ve video türlerinde sunulur; bazı kanallarda altyazılar kapalıdır.
• Henüz yayımlanmamış (örneğin ileri bir tarihe planlanmış) videolarda otomatik altyazılar yayından sonra oluşabilir.

Eğitim videoları, teknik terimli ürün tanıtımları ya da doğruluğun önemli olduğu içeriklerde 1. yöntemle oluşturduğunuz metni yüklemek otomatik altyazılardan tutarlı şekilde daha iyi sonuç verir.

3. yöntem: Yerel Whisper + FFmpeg (geliştiriciler için)

Çok sayıda video işliyorsanız ya da dosyaları dış hizmetlere yüklemenin uygun olmadığı bir ortamda çalışıyorsanız OpenAI'ın Whisper modelini yerelde çalıştırmak iyi bir seçenek. Whisper açık kaynak ve ücretsiz.

Temel kurulum ve kullanım:

# Whisper'ı kurun
pip install openai-whisper

# Bir video dosyasından SRT altyazı oluşturun (Türkçe konuşma için --language tr)
whisper myvideo.mp4 --model medium --output_format srt --language tr

Bu komut doğrudan bir myvideo.srt dosyası üretir. medium modeli çoğu donanımda hız ile doğruluk arasında iyi bir denge kurar. GPU'da en yüksek doğruluk için large-v3, hızlı yerel testler için tiny kullanın. Whisper ve onun üzerine kurulu araçların ayrıntılı karşılaştırması için Whisper AI rehberimize bakabilirsiniz.

En uygun olduğu kişiler: Geliştiriciler, veri gizliliği gereksinimi olan ekipler, toplu işleme akışları ve API maliyeti olmadan tamamen otomatik SRT üretmek isteyen herkes.

Bilmeniz gereken: Python ortamı kurulumu, büyük modeller için iyi bir donanım ve komut satırına biraz aşinalık gerektirir. Tek seferlik bir altyazı işi için 1. yöntem daha pratik.

SRT dosya formatı

SRT dosyası, belirli bir yapısı olan düz metin bir belgedir. Her altyazı girişi üç parçadan oluşur: sıra numarası, zaman kodu aralığı ve altyazı metni. Şöyle görünür:

1
00:00:03,400 --> 00:00:07,800
Ürün tanıtımımıza hoş geldiniz.
Bugün size ana özellikleri göstereceğim.

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,100
Önce panele bakalım.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,900
Tüm projelerinizi sol panelde
tarihe göre sıralanmış görebilirsiniz.

Temel biçim kuralları:

• Giriş numaraları 1'den başlar ve sırayla artar.
• Zaman kodları SS:DD:SS,mmm biçimindedir; milisaniyeden önce virgül kullanılır, nokta değil.
• Her girişi boş bir satır ayırır.
• Rahat okunması için altyazı satırları 42 karakter ya da daha kısa olmalıdır.

3. yöntemdeki Whisper komutu bu formatı doğrudan yazar. sipsip.ai metninde zaman kodlarını YouTube Studio'nun otomatik senkronlaması ekler; sonucu .srt olarak indirebilirsiniz.

Ücretsiz yapay zeka altyazı araçları karşılaştırması

Özetle: Çoğu içerik üreticisi için sipsip.ai → YouTube Studio otomatik senkronlama akışı en az kurulumla en iyi doğruluğu verir. YouTube'un otomatik altyazıları gündelik yüklemeler için yeterli, teknik içerikte ise zayıf kalır. Bir akış kuruyorsanız ya da dosyaları dışarı yüklemek istemiyorsanız yerel Whisper doğru seçim.

Kaynak: OpenAI'ın Whisper modeli (2022'de yayımlandı, large-v3 sürümü) yayımlanan ölçümlerde temiz İngilizce seste %5'in altında kelime hata oranına ulaşıyor; bu da onu ücretli deşifre hizmetleriyle rekabet edebilir kılıyor.

Altyazı oluşturmak ile altyazı indirmek farklı işler

İki iş sık karıştırıldığı için ayrımı netleştirmekte fayda var.

Altyazı oluşturmak (bu yazının konusu): Size ait bir video dosyası var ve onun için yeni bir altyazı kanalı hazırlamak istiyorsunuz; ya henüz altyazısı yok ya da otomatik sürümden daha doğrusunu istiyorsunuz.

Altyazıyı indirmek: Bir YouTube videosunda zaten altyazı var ve bu metni araştırma, not ya da yeniden kullanım için almak istiyorsunuz. Bunun için YouTube transkript aracı linkten videonun metnini çıkarır. Yabancı dildeki bir videonun altyazısını Türkçeye çevirmek içinse YouTube video çeviri rehberimize göz atın.

Sık sorulan sorular